Nuit des étoiles
Tous les ans en Août, le ciel s'éclaire d'étoiles filantes. La nuit est claire et la voûte céleste est bien visible. Si en plus vous êtes en vacances dans un endroit loin des lumières de la ville, voici une petite idée pour célébrer les étoiles, ces lumières qui éclairent, avec la lune, les ténèbres de la nuit, qui guident les marins et les voyageurs.
Dans le Silmarillion, J.R.R Tolkien raconte la génèse des étoiles comme l'oeuvre d'Elbereth, qui parsema le ciel de la lumière de l'arbre argenté de Valinor. Les elfes alors plongés dans la nuit lèvent les yeux vers ces astres lumineux et sont amplis d'admiration devant leur beauté. Voici la chanson qui apparaît dans le film de Peter Jackson et que l'on pourra écouter et /ou chanter en admirant la voûte étoilée.
La musique est composée par David Long, le texte traduit en Sindarin par David Salo.
| | Fanuilos heryn aglar Rîn athar annún-aearath, Calad ammen i reniar Mi 'aladhremmin ennorath! A Elbereth Gilthoniel I chîn a thûl lin míriel Fanuilos le linnathon Ne ndor haer thar i aearon. A elin na gaim eglerib Ned în ben-anor trerennin Si silivrin ne pherth 'waewib Cenim lyth thílyn thuiennin. A Elbereth Gilthoniel Men echenim sí derthiel Ne chaered hen nu 'aladhath Ngilith or annún-aearath | O blanche comme Neige, O Dame claire! O Reine au-delà des Mers de l'Ouest! O lumière pour nous qui erront ici Sur la terre tapissée d'arbres ! Gilthoniel! O Elbereth! Clairs sont tes yeux, brillant est ton souffle! O Blanche comme Neige, nous te chantons, Dans un pays lointain, au-delà de la Mer. O Etoiles qui, pendant l'année sans soleil D'une main brillante furent semées par toi, Dans ces champs de vent, maintenant brillants et clairs Nous voyons fleurir vos boutons d'argent. O Elbereth Gilthoniel! Nous nous souvenons, nous qui habitons Dans ce pays lointain, sous les arbres De la lumière de tes étoiles sur les Mers de l'Ouest. |